XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Alô?
Em muốn nói gì?
Em bảo muốn nói chuyện mà.
Ta chia tay thôi.
Thật là, sao em lại thế này?
Anh biết rồi mà.
Chia tay đi.
TẬP 6
Em thật sự muốn kết thúc à?
Đúng.
Chia tay thật sao?
Cần nói mấy lần nữa?
Em làm thật ư?
Anh coi em là gì?
Tại sao?
Sao em lại làm thế?
Anh giận vì em là người chia tay ư?
Bao năm qua em nghe nhiều rồi.
Đừng lo.
Ai mà hỏi, em sẽ bảo bị anh đá.
Phải. Anh nói nhưng không làm thật. Sao giờ lại thế?
Đừng hòng lấy bố mẹ anh làm cớ.
Như em nói đấy, mới đầu hẹn hò mình đâu định kết hôn.
Sau này tự nhiên mới nhắc đến mà.
Họ có chấp nhận em không
không phải là lý do.
Vậy chia tay không lý do đi.
Jeong In.
Em không còn gì để nói với anh.
Jeong In.
Em không còn gì để nói,
và giờ không tiện nói chuyện. Em phải đi.
Này.
Khỉ thật.
Anh vẫn còn ở đây.
Tôi không muốn bị mắng.
Anh giả ngốc không được à?
Khi Yeong Jae về, tôi sẽ tìm cớ để đi.
Anh không cần đi.
Nhưng cô đang bối rối, tôi cũng thế.
Tôi nói đề phòng thôi.
Không liên quan đến anh.
Nói sao nhỉ?
Cô gái tôi thích chia tay bạn trai,
mà tôi không thể vui.
Tôi không biết phải nói thế nào nữa.
Anh sợ từ nay tôi sẽ làm phiền anh hơn nữa ư?
Tôi biết anh nghĩ tôi tùy hứng...
và đôi khi làm anh bối rối.
Chắc có lúc anh thấy tôi quá đáng lắm.
Nghĩ lại thì...
tôi không biết mình bắt đầu bối rối từ khi nào.
Nhưng thay vì xử lý nhanh gọn,
tôi chỉ muốn trốn tránh.
Còn tôi thì như bao cát của cô.
Ừ, cảm ơn anh.
Tôi nghĩ thế này thì phiền chị cô quá.
Không, đã bảo là không sao mà. Chị ấy rất thẳng thắn,
nếu không muốn là sẽ từ chối ngay.
Chị cô không giống người sẽ làm thế.
Thế tôi thì sao?
Thôi nào, gì nữa?
Anh quan sát chị tôi chứ không quan sát tôi à?
Tôi cưa cẩm anh dược sĩ cho rồi.
Anh có kể anh ta thích ai đó.
Này, đừng nhắc đến việc đó.
Sao không?
Cứ thế đi. Làm ơn đừng nhắc tới nhé.
- Vì sao? - Đừng. Thật đấy.
Đừng nói đến, nhé?
Nghe bảo anh đang say đắm cô nào đó.
- Ai nói vậy? - Tên này.
Này, Jae In.
Cứ mắng đi. Nó nhỏ hơn anh nhiều mà.
Không, không sao đâu.
Thế thì có sao?
Không nên xấu hổ vì những cảm xúc đó.
Phải không?
Ừ, đúng vậy.
Cô ấy ra sao? Sao anh lại thích?
- Jae In. - Em có hỏi chị đâu.
Cô ấy có điểm nào tốt?
Cô ấy là đồ ngốc.
Ý anh là sao?
Anh thích con gái ngốc ư?
Anh bị ngốc à?
- Trời ạ. - Này, Jae In. Em say rồi.
Đôi khi nó lại nói tiếng Pháp khi say.
Anh dược sĩ nói vớ vẩn trước mà.
Chai này cạn rồi.
Uống tới bến nào!
Này, em say rồi.
Chị đừng cư xử như mẹ nữa.
Alô.
Ồ, sao con còn thức?
Ừ, phải rồi.
- Đằng kia. - Ừ.
Thật sao? Ừ.
Ừ.
Trời, con cứ dậy là không ổn đâu.
Bố cũng đang ngủ ạ?
- Không, bố chưa ngủ. - Vì sao ạ?
Sao?
Bố, sao bố không nói gì?
À, bố...
Bố đang ở nhà bạn.
Bố ở nhà cô giáo ạ?
Không.
Eun U, con đi ngủ tiếp đi.
Con muốn nói chuyện với cô.
Để làm gì?
Sao con lại muốn gặp cô?
Eun U, quay lại ngủ đi để còn...
Alô?
Chào Eun U.
Vâng.
Trứng chim cút.
Vâng.
Eun U, cháu phải đi ngủ sớm mới cao lên được.
Cháu sẽ cao hơn bố ư?
Vậy giờ đi ngủ ngay đi nhé.
Cháu đang đọc sách về khủng long à?
Được, Eun U.
Hẹn gặp trong mơ nhé.
Được rồi. Cháu ngủ ngon được rồi nhỉ?
Kéo chăn lên nào.
Ừ.
Được, hẹn gặp cháu sau.
Ừ, bố cháu sẽ sớm về thôi.
Đưa tôi. Để tôi làm.
Tôi làm được mà.
- Không, để tôi. Tôi thích làm. - Thật ư?
Tôi làm được.
- Đừng nướng nhiều quá. - Ừ, nướng chừng này thôi.
- Này, rót tớ ly nữa. - Ừ.
Ngon quá.
Đừng ăn. Chưa chín đâu.
Tôi chả bao giờ phân biệt được thế nào là chín thế nào là chưa.
Cái này chưa chín này.
Ai tới giờ này vậy?
Ai nhỉ?
Anh Gi Seok à?
À...
Đừng ra ngoài. Ở đây với họ nhé?
Chị Jeong In.
Em uống rượu à?
Sao anh lại đến?
Là bạn trai chị ấy.
Đừng để ý. Uống nào.
- Anh nghĩ gì thế? - Chả có gì.
Đưa tôi rượu.
Anh biết em đã quyết định rồi,
nhưng em ít nhất phải lịch sự chứ.
Chia tay thật ư?
Không tôn trọng nhau thì chia tay thế nào chả được?
Anh đã nói anh biết em thấy tổn thương mà.
Mình nên cố hàn gắn chứ.
Sao em có thể chấm dứt luôn như vậy?
Anh định cứ lên giọng với em à?
Hay em gọi hàng xóm ra nhé?
- Đi chỗ khác nói chuyện đi. - Em không có gì để nói.
Này.
Đừng làm vậy.
Sao thế?
Chúng ta nên về nhỉ?
Giờ mà ra thì ngại lắm.
Em bảo bỏ ra!
Chị vào đây.
Hàng xóm sẽ phàn nàn đấy.
Bọn em đang có khách,
sao anh không vào để bọn em đánh giá mối quan hệ cho?
- Anh vào đi. - Jae In.
Chị bảo là khách của em mà.
Lúc nãy, chị bảo
em có thể coi đây là nhà.
Ai đến vậy?
Khách của em. Anh cứ tự nhiên vào đi.
Đi vào trong.
Đã bảo đi vào.
Khách của em đang đợi.
Anh đã cho em thời gian suy nghĩ.
Phải không?
Đến lượt anh. Cho anh thời gian đi.
Chia tay thế này...
Nó chẳng hợp lý gì cả.
Đi thôi.
Gi Seok sao vậy?
Sao tự nhiên đến làm mất vui thế?
Không, Jae In. Bọn tôi cũng định về.
Đi thôi. Đi nào.
Thật là bực mình.
Chơi vui nhé.
- Vâng. - Tốt.
Trời ơi, nói bà nghe đi.
Cháu và bố nói gì bí mật thế?
Cháu nói chuyện với giáo viên ạ.
Bố cháu ở cùng với giáo viên á?
Vâng.
Vậy à. Thế cháu và giáo viên nói gì?
Cô bảo cháu là phải đi ngủ sớm mới cao lên được.
Eun U, giáo viên là nữ à?
Không phải thầy sao?
Giáo viên nào cũng là nữ ạ.
MẪU GIÁO MIYANG
- Xin chào. - Xin chào.
Chào cô ạ.
Eun U, cúi chào nào. Chào em.
- Cúi nào. Chào em. - Em chào cô.
- Chúng tôi đi đây ạ. - Vâng.
Ngày mới tốt lành nhé, Eun U.
Eun U, tạm biệt bà đi.
Đi nào.
Sao vậy?
Tôi nghĩ Ji Ho đang quen ai đó.
Ông nghe không?
Bà giả vờ không biết đi.
Tôi không biết gì về cô này.
Có vẻ là giáo viên.
Tôi đoán là cô ấy làm ở thư viện mà hồi trước nó dẫn Eun U đi.
Đến lúc thì nó sẽ nói.
Tôi định bảo nó đi gặp con gái chủ tiệm ở góc phố.
Nó luôn tự lo chuyện của mình, bà biết mà.
Anh đi đâu đấy?
Tôi phải đi họp Ban Giám hiệu.
Họp về cái gì?
Thảo luận về việc không nên chấp nhận
mọi yêu cầu từ Hội Phụ huynh.
Nói cách khác, đừng để bị bắt nạt.
Đúng. Lạm dụng quyền lực đơn phương
ngày nay là không thể chấp nhận.
Tôi sẽ nộp báo cáo sau.
Khoan, đi dạo một vòng đi.
Tôi phải nhanh về viết báo cáo.
Sao anh rầu rĩ thế?
Năm sau nghỉ hưu anh tính sao?
Tôi chưa tính gì cả.
Anh thấy sao về việc làm cho quỹ từ thiện?
Khoan. Ý anh là...
Ở trong ngành chẳng phải tốt hơn sao?
Vâng, tất nhiên.
Dù là gì đi nữa,
có thể được lao động là điều chúng ta nên thấy biết ơn.
Còn về chuyện con cái...
Vâng.
Con tôi hay con anh thì cũng vậy.
Chúng ta không biết được hai đứa sẽ lấy ai.
Hôn nhân là chuyện hệ trọng, cần suy nghĩ kỹ.
Ta mà bất cẩn thì cả hai nhà đều không có kết cục tốt.
Tôi hiểu rồi.
Đừng có quyết định vội vàng.
Được.
Như vậy không rách đâu.
Tớ điên mất. Vài cuốn bị mất rồi.
Có lẽ người ta chưa trả.
Không, mất sách mới cơ.
Thám Hiểm Khủng Long, Thế Giới Khủng Long.
Tớ lấy đấy.
Tớ định ghi vào chi phí mà quên mất.
Toàn là sách trẻ em mà.
Tớ lấy cho cháu trai.
Cậu có cháu trai đâu.
Con của em họ.
Tớ qua thư viện tham khảo đây.
- Cậu ấy cuống nhỉ? - Ừ, rất cuống.
Anh xem ảnh em họ bạn tôi rồi. Không muốn gặp ư?
Cứ kệ đi. Hay suy nghĩ như thế cũng chẳng đến đâu.
Vậy tôi về đây.
- Mai gặp. - Chào!
- Cẩn thận nhé. - Chào.
Sao?
Tôi cứ quên mất Ji Ho ngày xưa.
Anh từng rất lạc quan hồi đại học.
Anh từng vui vẻ, thông minh và xông xáo.
Nhưng hồi đó...
Vì không có Eun U ư?
Không ai có cuộc đời như dự định đâu.
Đôi khi có những ngã rẽ bất ngờ,
và những điều không tưởng lại xảy ra với mình.
Cuộc sống của anh đã thay đổi rất nhiều vì Eun U,
nhưng đừng bi quan.
- Tôi đâu có. - Thế nên tôi ấn tượng với anh.
Tôi đâu bảo cô tâng bốc tôi chứ.
Vì tôi cũng làm mẹ,
nên có một điều tôi chắc chắn với anh.
Anh nuôi nấng Eun U,
nhưng thằng bé cũng giúp anh trưởng thành.
Nhưng sao dạo này tôi thấy anh lại trẻ con như trước rồi nhỉ?
Nếu tôi nhầm thì quên đi.
Tôi thích một người.
Hoàn cảnh cô ấy khác tôi.
Hơn nữa, trở ngại cứ liên tục xuất hiện.
"Đây có phải dấu hiệu không nên tiếp tục?"
Tôi cứ nghĩ vậy.
Anh có chắc sẽ không hối hận nếu từ bỏ không?
Tôi có thể chịu đựng hết,
nhưng cô ấy sẽ gặp khó khăn vì tôi.
Đừng lừa gạt bản thân nữa.
Tình yêu đâu phải như làm từ thiện.
Một mình hy sinh là ích kỷ đấy.
Đó không phải yêu.
Anh chịu đựng đủ rồi.
Anh trừng phạt bản thân đủ rồi.
Ji Ho.
Tôi hỏi với tư cách bạn bè.
Tôi có thể thấy lại Ji Ho lạc quan của ngày xưa không?
- Tôi nên lao vào rắc rối thật à? - Trời, sợ ghê.
Để anh nói lại một lần nữa.
Em không ly hôn được đâu, biết chưa?
Còn nữa,
ly hôn thì em thiệt thôi.
Phát thanh viên thành đạt tao nhã Lee Seo In.
Hình tượng bị vấy bẩn thì sao đây?
Em không biết anh quan tâm em đến vậy đấy.
Anh quan tâm chứ. Em sẽ mãi là vợ anh mà.
Anh sẽ về sớm, nên bình tĩnh lại đi.
À, còn nữa...
Anh đã mời Jeong In và Gi Seok đến.
Hôm nào được thì gọi.
Anh mà động đến em gái em,
em sẽ giết anh.
Chà, mong đến lúc đó quá đi.
Háo hức ghê.
Mong là suôn sẻ.
SI HOON
Chọn ngày mời hai đứa đến.
Tin đồn tràn lan cả rồi.
Tôi có mất việc không?
Không đâu. Anh giỏi mà.
Có chuyện ư? Nghe nói là có bê bối.
Sẽ không sao đâu.
Cô có cần phải thế không?
Tin đồn lan đến cả công ty rồi.
Ai là tên khốn loan tin thế?
Xin anh chấp nhận.
Tôi không muốn làm phiền công ty nữa.
Này, cho tôi biết vấn đề đi.
Công ty sẽ hỗ trợ cô.
Nếu ngăn chặn được, chúng tôi sẽ làm.
Anh còn không bịt miệng được vài người.
À, cái đó...
Cô từ chối đề nghị dẫn một mình,
nên để tìm hiểu xem cô đang gặp chuyện gì,
tôi chỉ muốn bàn...Khỉ thật.
Rồi, gì cũng được. Giờ cô định thế nào?
Nếu cô cứ phủ nhận như thế
rồi lại làm cho đài khác, tôi...
Tôi đã nói sẽ không thế rồi ạ.
Tôi muốn đi học.
Học? Cô định đi du học sao?
Đi đâu cũng được ạ.
Được. Nếu vậy, công ty có chương trình đào tạo...
Tôi muốn tự đi thôi ạ.
Tôi xin lỗi.
Xin cứ xử lý đơn từ chức của tôi đi ạ.
Mẹ không thấy mình quá tự cao về tác phẩm à?
Mẹ có tài bẩm sinh thật mà.
Con không nghĩ thế sao?
Khi con bảo mẹ đi học thì mẹ cứ từ chối mà.
Mẹ không bỏ buổi nào vì là ý của con mà.
Còn món ăn kèm không?
Còn.
Cá cơm xào lần này hơi nhạt.
Hay mẹ làm thịt bò om tương nhé?
Mẹ phải phơi quần áo sạch,
nên buổi sáng không kịp uống cà phê.
Có chuyện gì?
Mẹ cứ nói đi. Con không được nghỉ lâu đâu.
Mẹ không muốn đứng về phía bố con,
nhưng mẹ thấy ông ấy cũng có lý.
Có vẻ ông Kwon định cho bố một chỗ
ở quỹ từ thiện khi nghỉ hưu.
Thì sao ạ?
Mẹ đang bảo con hy sinh vì bố ư?
Con lại lên cơn rồi đấy.
Mẹ nói để con hiểu cho bố hơn.
Chuyện chị Seo In cũng vậy.
Đó là lý do dù có thể, con vẫn không muốn hiểu cho bố.
Chuyện của con không phải đều tại bố mà.
Tại bố con mà hai đứa trắc trở à?
Gi Seok ngoại tình hả?
Trời, mẹ à.
Phải rồi.
Nó nóng tính,
nhưng không bao giờ phản bội con.
Không cần tiễn mẹ. Vào đi.
- Mẹ. - Ừ.
Mẹ đợi chút.
Tiền đồ ăn ạ.
Con hối lộ mẹ mà.
Mẹ đừng phản bội con như với chị Seo In.
Này, hãy nói thật đi.
Khi chị con kết hôn...
Ý con là dù thế nào thì cũng đứng về phía con.
Ý con là sao?
Con sắp gây chuyện hay gì thế?
Phòng khi thôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra,
hãy cố hiểu cho con.
Mẹ đang làm gì vậy?
Con cũng không nên phản bội mẹ.
Đừng vờ như mọi chuyện vẫn ổn và giấu rắc rối đi
giống như Seo In đang làm.
Con không thể làm vậy.
Đặc trưng của con là làm mẹ lo lắng mà.
Ít ra con cũng biết. Vào làm việc tiếp đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đừng kéo tôi vào. - Thôi nào.
- Anh có hẹn đúng không? - Trời ơi, không.
- Đi cùng đi. - Chơi vui nhé.
- Đi nhé. - Tạm biệt.
Đưa đây.
Ghé qua đưa thứ này có gì khó? Đừng than vãn nữa.
Ai lại ngờ được dược sĩ mang thuốc bổ đến.
Này, làm gì ở đây thế?
Em nhờ cậu ấy mang cái này.
Xem cậu phải chịu đựng thế nào vì cậu bạn đòi hỏi kìa.
Bọn em sẽ đi uống vài ly.
Tôi phải đi gặp bạn gái.
- Đi vui nhé. - Ừ.
- Đi thôi. - Được rồi.
Gì vậy, Gi Seok?
Tôi sẽ đi cùng hai người.
Anh chàng dược sĩ ấy...
Nếu cô thật sự hứng thú, cứ nói với tôi đi.
Vậy anh sẽ làm gì?
Thật sự không biết anh ấy thích ai à?
Khi anh ấy và chị tôi ở cùng nhau trong phòng,
anh nói tôi đừng vào.
Đừng hiểu lầm.
Nghe này, Ji Ho đang nói chuyện điện thoại.
Và cô nói chị gái cô vào phòng để dọn dẹp.
Họ có thể giải thích mà.
Anh đã nói tôi đừng vào.
Anh ấy đã kết hôn à?
Cô đang nói gì vậy?
Vậy tại sao phải bí mật?
Này, nói chuyện điện thoại trước mặt mọi người rất bất lịch sự.
Tôi không thể tin cô không biết điều đó khi đã sống ở nước ngoài lâu năm.
Nếu cậu ấy đã kết hôn,
cậu ấy sẽ không nói khi có chị cô.
- Sao? - Cô biết mà.
Hai người đó mờ ám nhỉ?
Ừ. Ý tôi là không.
Không thể. Cô ấy đã có bạn trai.
Tôi biết, nhưng...
Jeong In!
Cậu đi chấm dứt luôn đấy à?
Anh ấy đã hủy hẹn.
Gi Seok có biết về anh dược sĩ không?
Đừng nghĩ cậu đã an toàn.
Tớ đã nói rồi, nhưng đừng hấp tấp rồi làm lộ tẩy mọi thứ.
Anh dược sĩ không phải nguyên nhân chia tay duy nhất,
vì vậy anh ta không cần biết.
Nhưng nếu tớ bị bắt gặp thì sao?
Chuyện sẽ khó khăn hơn ư?
Này, cậu muốn ba người gây căng thẳng cho nhau sao?
Nhân tiện,
sao đột nhiên anh lại hủy hẹn?
Có chuyện gì ạ?
À, tôi muốn...
hỏi cậu một chuyện cho chắc.
Tôi hỏi cho chắc thôi.
Vâng, anh hỏi đi.
- Vài ngày trước... - Vâng, tôi đã ở đó.
Tôi biết anh ghé qua,
nhưng không thể ra mặt chào vì tình hình khá căng thẳng.
- Một mình à? - Không, với Yeong Jae.
Yeong Jae và Jae In...
Ừ, sao cũng được.
Vậy ra hôm đó cậu ở nhà cô ấy sao?
Có phải không?
Không thể tin được.
Tôi xin lỗi.
Sao cậu lại xin lỗi?
Chờ đã.
Chuyện này là sao? Cậu và Yeong Jae đã ở đâu?
Để sau rồi nói.
Yeong Jae và Ji Ho ở nhà bạn gái tôi.
Tại sao?
Cô ấy có em gái, nhớ không?
Dù sao cô ấy và Yeong Jae cũng khá thân thiết.
Thật sao? Mấy người cho tớ ra rìa à?
Tớ đã bảo sẽ nói với cậu sau mà.
Anh Gi Seok,
hai người họ lúc nào cũng chơi với nhau.
Họ chỉ muốn thoải mái khi ở cạnh cô ấy thôi.
Em không nghĩ họ sẽ gây rắc rối.
Tại sao cậu lại làm quá lên thế?
Tôi chỉ cảm thấy buồn cười thôi.
Càng nghĩ về chuyện đó tôi càng bối rối.
Cậu bảo cậu cảm nhận được nhỉ?
À,
chuyện giữa chúng tôi không ổn nên tôi đến nhà cô ấy.
Nhưng cô ấy nói đang có khách.
Tôi thấy giày,
và cô ấy nói là bạn của Jae In,
nhưng tôi nhận ra có đàn ông trong nhà.
Tôi thấy khó chịu vì...
có vẻ như cô ấy đã có người khác.
Ai cũng sẽ nghĩ vậy nhỉ?
Thì ra khách của cô ấy là Ji Ho và Yeong Jae.
Thật buồn cười, nhỉ?
Không thể tin được.
Nếu tôi biết là các cậu,
tôi đã đi vào và giải quyết xong chuyện với Jeong In.
Chắc là tôi đã bỏ lỡ một cơ hội tốt rồi.
Sao cậu không nói với tôi đó là cậu?
Đúng thế. Tôi nên nói với anh mọi chuyện.
Chính xác.
Chờ đã. Nói với tôi điều gì cơ?
Dù là gì, lẽ ra tôi nên nói sự thật.
Và?
Hyeon Su, nhớ giải thích cho anh ấy hiểu, nhé?
Bọn tớ ban đầu không định đến đó và không có gì xảy ra.
Tất nhiên. Đó là lý do tớ không nói với cậu.
Được rồi. Nói thế với Ji Ho luôn nhé.
Được rồi. Hiểu rồi.
Rồi, tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Bạn trai của chị cô biết được chúng tôi ở nhà cô.
Nhanh thật.
Nếu chuyện trở nên khó xử hơn,
tôi sẽ trực tiếp giải thích mọi thứ lần nữa.
- Ta gặp nhau rất nhiều nhỉ. - Đúng vậy.
Tôi vào nhà đây.
Jeong In.
Bạn trai chị ở cùng anh dược sĩ.
Chị và anh dược sĩ có chuyện gì?
Hãy nói thật với em. Đang có việc gì?
- Sao? - Anh ta thích chị đúng không?
Thật là.
Chị cũng thích anh ta chứ?
Jae In.
Chị thích anh ấy.
Vậy là hai người đàn ông dính vào chị đang ở cùng nhau.
- Gi Seok không biết. - Hôm nay anh ấy sẽ biết.
Có thể đã biết rồi.
Chị đang gọi cho ai?
Ji Ho.
Chẳng trách anh ta nói chị ngốc.
Chị sẽ nói gì?
"Đừng đến gần anh ấy. Phủ nhận hết."
Chị đang đùa giỡn với anh ấy à?
Gọi bạn trai chị đi.
Rồi làm gì?
Sao đột nhiên chị ngơ ngác vậy?
Để thăm dò.
Gọi anh ấy đi.
Nào!
Không thể tin được.
Lời mời đột ngột khiến anh ngạc nhiên đấy.
Em đã bao giờ bảo anh tới nhanh đâu?
Được rồi, anh sẽ sớm đến đó.
Được rồi. Tạm biệt.
Anh đi gặp Jeong In ạ?
Ừ, cô ấy gọi tôi đến nhà.
Vậy thì anh nên đi.
Tôi vừa nói tôi và cô ấy đang bất hòa, nhớ không?
Tôi nghĩ cô ấy đang làm lành.
Dù sao tôi cũng xin lỗi.
Trời ơi, không sao ạ. Bạn gái anh quan trọng hơn.
Hôm nay tôi sẽ mời.
Anh không thể ở lại à?
Cậu điên à?
Anh ấy đã đồng ý ghé qua.
Cậu đã nói về việc nói gì đó với tôi. Cậu nghiêm túc sao?
Bạn gái anh không thể đến đây à?
Này Ji Ho, cậu say à?
Cho tớ xem nào.
Cậu ta say rồi.
Cậu ta say khướt rồi.
Vậy kết thúc sớm nhé?
Có vẻ cậu ta uống nhiều quá.
Gì vậy?
Có chuyện gì?
Không có gì.
Cạn ly.
Là lỗi của em, không còn hiểu lầm nhé.
Anh có hiểu lầm đâu.
Anh cười vì chuyện quá buồn cười thôi.
Nếu anh biết đó là Ji Ho, anh đã không cảm thấy bị đe dọa.
Anh đã nghi ngờ Jeong In vô ích.
Chờ đã. Sao anh không cảm thấy bị anh ấy đe dọa?
À, đó là vì...
Gi Seok.
Jae In sẽ sớm biết thôi.
Ji Ho có một đứa con trai.
Cậu ấy là bố đơn thân.
Thật ra, Ji Ho đã cố cản anh đến đây.
Cậu ấy bảo anh gọi em đến chỗ bọn anh.
Cậu ấy vui tính nhỉ?
Chắc anh ấy say.
Đúng nhỉ?
Sẽ khó xử nếu không phải.
Dù sao đi nữa, hãy quên ngày hôm đó đi thôi.
Như anh đã nói.
Em bảo đó là Ji Ho, nên việc gì phải cân nhắc chứ.
Thế không đúng đâu.
Sao?
Anh không thể đánh giá ai đó chỉ vì họ là bố đơn thân.
Nói rằng anh ấy không đáng để cân nhắc thật khó nghe.
Ý anh không phải như vậy.
Không thể tin được.
Chỉ là...
Anh gần như đã hiểu lầm,
nhưng vì anh biết là Ji Ho rồi,
nên không còn gì để nói về sự việc đó nữa.
Thì ra ý anh là vậy.
Chắc em phản ứng thái quá rồi.
Thật là.
Giá như em làm hòa với anh sớm hơn.
Anh đã thành kẻ xấu rồi.
Bọn anh đang nghĩ đến việc kết hôn.
Em nhớ giúp anh nhé?
Chúng ta sẽ thế nào đây?
Trễ rồi.
Em nói về chúng ta à?
Giờ anh mới nhận ra đấy.
Giờ anh đã biết cách yêu em.
Hãy yêu nhau hơn nhé.
Anh sẽ làm tốt hơn.
Được không?
Anh sẽ làm tốt hơn.
Em thất vọng à?
Vâng.
Với bạn trai chị.
Em thấy tội cho Ji Ho.
Chị nên cố an ủi anh ấy.
Suốt thời gian này,
anh ấy đã an ủi chị.
Chị đã quyết định chưa?
Chỉ cần biết...
em sẽ luôn đứng về phía chị.
Ôm một cái nhé?
NHÀ THUỐC WOORI
Cô đang làm gì ngoài này?
- Thời tiết đẹp nhỉ? - Đúng vậy.
Cô đã uống cà phê chưa?
Cô có muốn uống không?
Ji Ho chưa đến sao?
Anh ấy đến rồi, nhưng tôi nghĩ ta không nên vào.
- Vì sao? - Anh ấy có một cuộc gọi quan trọng.
Với phụ nữ, tôi nghĩ thế.
- Như thế càng nên... - Đừng mà!
Thôi được rồi.
Tôi không sao, thật đấy.
Anh đã nói vậy bốn lần rồi.
Vì đúng thế mà.
Tôi hơi giận,
nhưng tôi đã đi đến kết luận
rằng có lẽ cô hành động như thế là để bảo vệ tôi,
nên tôi ổn cả rồi.
Anh có thể hét qua điện thoại mà.
Sao lại làm để rồi phải hối hận?
Ji Ho.
Hả?
Tôi xin lỗi vì đã thích anh.
Sáng nay dễ chịu thật.
Chào buổi sáng.
Bố định gửi cái này ở bàn tiếp tân.
Buổi họp của con vừa kết thúc.
Mà đó là gì vậy ạ?
Cho sức khỏe của con. Con hay uống rượu quá mà.
Hôm qua con cũng uống.
Ta uống cà phê nhé?
- Con quay lại làm đi. - Không. Con có thời gian mà.
Ba mươi phút nữa chúng tôi sẽ quay lại.
Đi thôi.
Những tòa nhà đó được xây lên từ tiền vay mượn ngân hàng à?
Vâng, phần lớn là vậy.
Con nên cắt đứt quan hệ với những kẻ bám lấy con
chỉ vì con làm việc ở ngân hàng.
Con biết bố, nhỉ?
Bố chưa từng vay ở ngân hàng này
dù con làm việc ở đây.
Phải khách quan với những người thân cận hơn.
Vâng.
Mù quáng tin họ sẽ chỉ khiến bản thân rơi xuống vực thẳm.
Con hiểu rồi.
Khi Hiệu trưởng Lee nghỉ hưu, bố đã nghĩ sẽ để ông ấy...
làm việc cho quỹ từ thiện.
Sao con lại ngạc nhiên?
Con không biết bố tin bố của Jeong In đến vậy.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Chỉ vì ông ta đã biết quỹ vận hành thế nào thôi.
Con vẫn hẹn hò con bé đó à?
Hôm nào hãy đưa nó đến.
Sao lại tròn mắt ngạc nhiên thế?
Con từng giận dỗi vì bố không tỏ ra hứng thú mà.
Không thể tin được.
Nếu bố cuối cùng cũng chấp nhận,
sao không làm sớm hơn?
Hai đứa đã chia tay sao?
Không, con sẽ cưới cô ấy.
Con sẽ làm cả khi bố phản đối.
Bố chưa từng nói sẽ phản đối.
Bố chỉ nói đừng nghiêm túc.
Vâng, sao cũng được.
Dù sao cũng chọn ngày đưa nó tới nhé.
Thật là.
Cậu đỗ xe ở đâu?
Có xe đậu đằng trước xe tớ nên tớ bắt taxi đến.
Như thế tốt hơn vì ta sẽ đi uống rượu.
Tôi muốn về nhà thôi.
Được rồi.
Sao cậu không cùng đi ăn tối?
À...
Phản ứng như vậy là sao?
Tôi sẽ đi cùng hai người.
Hyeon Su, đi đâu đây?
Chờ đã.
Cậu có thể đi cùng tớ.
Tớ sẽ đi cùng anh Gi Seok.
Được rồi. Vào đi.
Gặp ở đó nhé.
Dạo này có gì vui không?
Tôi chủ yếu kẹt ở nhà thuốc.
Tất nhiên.
Nghe nói cậu đang yêu.
Cả Hyeon Su cũng không biết.
Bí mật như thế là sao?
À...
Lúc ban đầu thật vui.
Hẳn cô ấy là cả thế giới.
Với anh thì không sao?
Nếu vẫn vậy thì sẽ lạ lùng lắm.
Đừng nhìn tôi thế.
Giai đoạn ngọt ngào sẽ qua đi trong vòng một tháng thôi.
Khi nó kết thúc,
hai người sẽ tiếp tục hẹn hò...
trừ khi có gì đó xảy ra.
Anh đã ở bên cô ấy một thời gian.
Chính xác.
Yêu đương thường là như vậy.
Mọi thứ suôn sẻ với đôi lần khó khăn.
Nhưng sau đó anh có thể hết yêu.
Ý cậu là sao?
Một người phản bội à?
Có thể là một khả năng.
Tôi sẽ không bao giờ phản bội,
tôi sẽ chia tay nếu cô ấy làm thế.
Không chia tay sao được khi cô ấy thích người khác chứ?
Anh cứ thế buông tay à?
Tôi sẽ không buông tay dễ dàng khi lòng tự tôn bị tổn thương.
Tôi sẽ không trả thù,
nhưng tôi sẽ gây khó dễ.
Là cô ấy sao?
Trả lời đi.
Nghe đi.
Cậu cứ thế này...
thì sao chiếm được trái tim cô ấy?
Alô?
Tôi định sẽ tắt máy.
Anh nói chuyện được không?
Được.
Hôm nay nhà thuốc vẫn mở cửa chứ?
Ừ.
Vậy chắc anh đang đi làm.
Cô sẽ ghé qua à?
Tôi có điều muốn nói.
Khi nào anh tan làm?
Hôm nay tôi đi chơi bóng rổ.
Anh đi với Gi Seok à?
Đúng.
Anh vẫn đang ở cùng anh ấy à?
Ừ.
Vậy tôi sẽ cúp máy.
Tại sao?
Ji Ho...
Đừng tắt máy.
Dù đã nhiều lần nói vậy,
nhưng anh chưa từng tưởng tượng ra việc ta sẽ chia tay.
Bố anh muốn gặp em. Thật đấy.
Em thà gặp ông ấy một mình.
Tôi đã nhờ cô giúp tôi quên đi.
Sao tôi phải làm thế?
Sao tôi phải quan tâm tim anh có tan vỡ không?
Điều tôi muốn là nhất.
Cô nhớ mình đã nổi giận thế nào vào ngày ta uống rượu không?
Cậu thích bạn gái tôi à?
Tôi thấy mình tiêu rồi vì tình cảm tôi dành cho cô
càng ngày càng lớn.
Sau một thời gian nữa,
nếu cô vẫn có cảm giác như vậy, hãy đến tìm tôi.
Đừng yêu ai khác nhé.
Khi tôi tìm đến được bên anh,
tôi hứa sẽ bảo vệ anh
khỏi mọi lời chê bai, dè bỉu.
Cô muốn bao lâu cũng được. Miễn là cô đến tìm tôi.
Lâu thế nào tôi cũng đợi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thuỳ An